Amazon’s Dead Ringers should have been terrible. A reboot of David Cronenberg’s twisted 1988 psychological thriller on a mass-market platform? I haven’t been optimistic about that kind of…